Обзор детской литературы от 11.02.2018

Ольга Бухина По образованию и первой профессии психолог. Переводчик с английского и литературный критик, опубликовано более 30 переводов книг для детей, подростков и взрослых. Пишет о детской литературе для различных сборников, журналов и электронных изданий. Один из соавторов трёх книг в Детском проекте Людмилы Улицкой «Другой. Другие. О других»: «Язык твой – друг мой», «В общем, про общение» и «Праздник! Праздник!» Автор книги «Гадкий Утёнок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах». Последний перевод (совместно с Г. Гимон) – книга Мег Розофф «Как я теперь живу».  …

Читать полностью

«Список Кузнецовой»: охота на ведьм или потребительская цензура?

1 февраля, в четверг Анна Кузнецова, уполномоченный по правам детей при президенте РФ, на конференции в Российской государственной детской библиотеке ознакомила присутствующих с образцами современной детской литературы, которые, по её мнению, «даже взрослым показывать страшно». В качестве примера детский омбудсмен привела сказку Светланы Лавровой «Куда скачет петушиная лошадь», а также стихотворение Игоря Иртеньева о глазе, который упал в унитаз. Анна Кузнецова отметила, что эти два произведения – самые приличные, есть варианты и похуже: «Честно сказать, некоторое я даже озвучить не могу, потому что стыдно говорить, что пишут иногда в детских книгах».…

Читать полностью

Обзор: детская литература (вторая половина января)

Ольга Бухина По образованию и первой профессии психолог. Переводчик с английского и литературный критик, опубликовано более 30 переводов книг для детей, подростков и взрослых. Пишет о детской литературе для различных сборников, журналов и электронных изданий. Один из соавторов трёх книг в Детском проекте Людмилы Улицкой «Другой. Другие. О других»: «Язык твой – друг мой», «В общем, про общение» и «Праздник! Праздник!» Автор книги «Гадкий Утёнок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах». Последний перевод (совместно с Г. Гимон) – книга Мег Розофф «Как я теперь живу».  …

Читать полностью