Ольга Бухина

По образованию и первой профессии психолог. Переводчик с английского и литературный критик, опубликовано более 30 переводов книг для детей, подростков и взрослых. Пишет о детской литературе для различных сборников, журналов и электронных изданий. Один из соавторов трех книг в Детском проекте Людмилы Улицкой «Другой. Другие. О других»: «Язык твой — друг мой», «В общем, про общение» и «Праздник! Праздник!». Автор книги «Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах». Последний перевод (совместно с Г. Гимон) — книга Мег Розофф «Как я теперь живу».

Обзор детской литературы от 31 июля 2021 года

Скачет ведьма на метле,
Масло булькает в котле.

Мери Стюарт «Маленькая метла»

Тема юной ведьмы или юного волшебника на метле в детской литературе появилась задолго до Гарри Поттера, хотя, конечно, именно в этих семи книгах метлы перестали быть только средством передвижения и превратились в спортивный снаряд. Одним из произведений, разбудивших воображение Роулинг, несомненно, была прекрасная книжечка Мэри Стюарт «Маленькая метла», где простая садовая метла, если к ней прикоснуться таинственным волшебным цветком, легко несет тебя «через леса, через поля», да еще и в обществе черного кота.

В книге Барбары Слей «Карбонель» (Лабиринт, 2020, пер. с англ. Ю. Полещук, художник М. Митрофанов) это сочетание — старая метелка и черный кот — снова оживает и обещает множество приключений. Поначалу лето грозит обернуться скучнейшей порой для Розмари — маме надо работать, одноклассницы разъехались на каникулы. Но не тут-то было — купив метелку, Розмари за три мелких монетки получила в придачу огромного черного котяру. Да не простого, а говорящего (правда, только если ты держишься за рукоятку метлы, тоже, стало быть, волшебной). И не просто говорящего — принца всех окрестных котов, конечно, принца в изгнании, вернее, принца, находящегося под страшным ведьминым заклятьем (той самой ведьмы, конечно, что продала Розмари и метелку, и кота). Теперь Розмари и ее новому другу Ланцелоту-Джону надо расколдовать кота Карбонеля, а это совсем не просто — для этого придется и на метле полетать, и суметь добыть два волшебных предмета (каких, не скажу).

Ведьмы бывают довольно злые, как та, что заколдовала Карбонеля, а бывают и наоборот — по-настоящему добрые. Героиня книги Джулии Абэ «Эва Эвергрин, полуволшебная ведьма» (Азбука, 2020, пер. с англ. М. Лахути, художник Шань Цзян) именно такая. Ее мама — знаменитая ведьма с колоссальными чародейскими способностями, а вот у Эвы они довольно слабенькие. Зато Эва умеет ремонтировать разные сломанные вещи — безо всякого волшебства. И если соединить немножко ремесла с капелькой магии — результат, как выясняется, получается отличный. Но заранее это неизвестно, а Эве надо пройти экзаменационный квест на звание неофита — первой магической ступени. Для этого необходимо оказаться невероятно полезной какому-нибудь городу, которому грозит беда. И действительно, городу Аутери, где почти случайно оказалась Эва, грозит великое бедствие. Получится ли у Эвы защитить целый город? В одиночку, может, и не получится, зато с новыми друзьями… Главное, чтобы метла не подвела! Бедную метелку сильно погрыз чудесный маленький зверек огнелис. Это только первая книга про Эву, и кончается она в самый ответственный и страшный момент, так что, надеюсь, скоро выйдет продолжение.

Впрочем, летать умеют не только ведьмы, у голубей это тоже отлично получается. Скажете, где тут сказка? Естественно, голуби умеют летать. Но Колумб, герой книги Эммы Пехачковой «Голубь Колумб» (Белая ворона, 2021, пер. с чешского К. Тименчик, иллюстрации Петры Йозефины Стибитзовой), голубь не простой, а почтовый, а значит — образованный и с богатым жизненным опытом. И летать ему приходилось на своем веку немало. Теперь, правда, он привык к оседлой жизни, перестал путешествовать по миру — зачем, если можно почитать о путешествиях в книжках? Но в один прекрасный день… Все переменилось в жизни Колумба, когда он услышал восхитительное пение канарейки Эдит, принадлежащей знаменитой оперной диве. Пришлось ему облететь почти полсвета, чтобы соединиться со своей возлюбленной и освободить ее из золотой клетки. Кто только не помогал Колумбу — чешские воробьи и австрийский орел, греческая сова и шведская гусыня, китайская майна и даже американский гриф. Не помог только французский павлин — но чего еще ожидать от павлина? История это чрезвычайно трогательная, и заранее проболтаюсь — кончается все хорошо.

А почему? Потому что полезно уметь летать — пусть далеко уносят крылья, далеко несет метла! И воображение, которое уносит еще дальше.