Ольга Бухина
По образованию и первой профессии психолог. Переводчик с английского и литературный критик, опубликовано более 30 переводов книг для детей, подростков и взрослых. Пишет о детской литературе для различных сборников, журналов и электронных изданий. Один из соавторов трёх книг в Детском проекте Людмилы Улицкой «Другой. Другие. О других»: «Язык твой – друг мой», «В общем, про общение» и «Праздник! Праздник!». Автор книги «Гадкий Утёнок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах». Последний перевод (совместно с Г. Гимон) – книга Мег Розофф «Как я теперь живу».
Обзор новинок детской литературы от 06 февраля 2019 года
И всё так же, не проще,
Век наш пробует нас –
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь…
Александр Галич
Когда мы изучаем историю, мы чаще всего интересуемся знаменитыми войнами и сражениями, образованием и падением империй и государств, грандиозными сооружениями и деяниями важных государственных мужей. Именно так, мужей, а отнюдь не жён. Роль женщин в истории всегда, мягко говоря, затенена, «задвинута» на второй план. Конечно, мы все верим в равноправие, но ясно же, мужчины сделали в истории куда больше женщин. Войны выигрывали, империями правили, пирамиды строили. Так-то оно так, но оказывается, что в современном мире становится всё важнее и важнее рассказывать «женскую историю», потому что без неё нет никакой истории. И рассказывать не только взрослым, но и детям.
Вот и появилась такая серия: «Женская история для детей». Пока в ней только две книжки, «Евфросиния Керсновская» с текстом Любавы Малышевой и рисунками Христины Балухиной, и «Наталья Горбаневская», тоже с текстом Любавы Малышевой, но с рисунками Нюси Красовицкой.
Обе книги повествуют о женщинах, которые умели бороться и не сдаваться. А боролись они с могучим государством. Однако этому государству не удалось подчинить их себе. Одна из них – Евфросиния Керсновская – сумела выстоять в сталинских лагерях, не поддалась насилию, не испугалась. Она прошла через страшные тюрьмы, пытки, работала на лесоповале на Севере и в Сибири, болела, голодала – но не сдавалась. Она выжила и вышла на свободу и даже сумела разыскать мать. А ещё она сумела записать и зарисовать то, что ей пришлось увидеть и пережить, – 12 тетрадей и 680 рисунков цветными карандашами. Писать такую книгу было невероятно опасно – её могли снова арестовать и снова отправить в лагерь. Всё делалось в страшной тайне. И только после того, как Советская власть прекратила своё существование, Ефросинии удалось издать свои воспоминания.
Героиня другой книги – Наталья Горбаневская – героиня в прямом смысле слова. Она осмелилась бросить прямой вызов системе. Наталья – молодая поэтесса и мать двоих детишек – не побоялась выйти на Красную площадь 25 августа 1968 года, сразу после вступления советских войск в Чехословакию. «За вашу и нашу свободу» – гласил маленький, от руки нарисованный плакатик. Вместе с ней на площади было ещё семеро (если не считать маленького сына Натальи, который мирно спал в колясочке), её друзья и единомышленники. Но ещё раньше Горбаневская начала собирать рассказы о том, как нарушались в Советском Союзе права человека, – так появилась распространявшаяся в самиздате «Хроника текущих событий». После тюрьмы и психиатрической больницы (ещё неизвестно, что хуже) Горбаневскую выслали из России, и она поселилась в Париже. Писала стихи, переводила польскую поэзию. Ей ещё раз довелось выйти на ту же Красную площадь – в 2013 году. В этот раз её арестовать не посмели.
Обе книги рассчитаны на маленьких детей – большой размер, простой язык, крупный шрифт, выразительные иллюстрации. Между прочим, к книге о Наталье Горбаневской рисунки делала её внучка Нюся. А для более взрослого читателя, если он хочет поподробнее узнать о Наталье Горбаневской, есть книга Людмилы Улицкой, названная ею «Поэтка. Книга о памяти: Наталья Горбаневская» (Редакция Елены Шубиной, 2014). «Поэтка» – чудесное польское слово, которым 
Наталья сама любила себя называть. Многие люди вспоминают о Горбаневской – как о поэте, как о диссиденте и просто как о бабушке. Вошли в книгу и собственные слова Горбаневской – стихи, статьи, письма друзьям и родным. О Евфросинии Керсновской взрослые могут узнать из книги её воспоминаний «Сколько стоит человек» (КоЛибри, 2016), в которой представлены многие из её невероятно выразительных рисунков. Полное собрание записок и рисунков можно увидеть на сайте.
Вот какая она, женская история. Правда, иногда очень хочется истории не мужской, не женской, а просто человеческой.
